小編看新聞
https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-56171720
Desaparecidos en México: "Encontré a mi hijo en una fosa clandestina que yo misma excavé"
• Patrulla 巡邏
> Estaba en su negocio en Hermosillo, México, cuando dos policías que llegaron en una patrulla lo subieron en una camioneta que los seguía.
• Clandestina 祕密的, 地下的
> Su madre, Cecilia Delgado, comenzó entonces una búsqueda sin descanso. Primero por hospitales, cárceles, municipios cercanos. Después, en fosas clandestinas, donde lo encontró tras dos años de buscarlo sin descanso.
• Expendio 零售店
> La noche de su desaparición, Jesús Ramón estaba con un amigo en su negocio, un expendio de cervezas, cuando llegaron una patrulla estatal y otra camioneta, una Chevrolet Silverado blanca con doble cabina.
• Sin consuelo 無法安慰的
> Dejó tres hijos. La más pequeña tiene apenas 5 años. Es la que más sufre por la ausencia de su padre. "Abuela, ¿por qué te tardaste tanto en encontrar a mi papá?", me pregunta llorando sin consuelo. Es algo que me duele en el alma.
• Carcomer (轉) 侵蝕
> Esos dos años fueron el infierno. Siempre pensando: "¿Dónde estará, estará comiendo, lo matarían, qué le harían?". Es un dolor inimaginable que me carcome por dentro. Nunca jamás en la vida pensé que existiera tanto dolor.
• Anónima 匿名的
> La mayoría de veces nos enteramos de la ubicación de esas fosas, donde han enterrado cuerpos, por llamadas anónimas.
• Detener 阻擋, 阻止
> Pero nada nos detiene. Es más grande el amor que tenemos por nuestros hijos, que la dureza del clima, el hambre o el miedo.
• Sepultura 埋葬, 安葬
• Digna 體面的, 像樣的
> Aún así, con todo el horror que esto significa, el encontrarlos y darles una sepultura digna nos da una relativa paz.
• Forzada 被迫的
• Estar a la orden del día 流行
• Indignarse con uno 對某人表示憤怒
> Las desapariciones forzadas están a la orden del día. Los que se indignan por ver un video, mejor que se indignen con las personas que matan a otras y con las autoridades que no hacen su trabajo.
• A estas alturas 到了這種地步
> Sabemos que a la mayoría de los desaparecidos los vamos a encontrar muertos, es muy raro el que regresa vivo. Y a estas alturas encontrar sus cadáveres es un privilegio.
• Coludir 合謀
> Quienes se los llevan muchas veces pertenecen al crimen organizado, pero a veces también algunas autoridades están coludidas con ellos, como fue el caso de mi hijo.
• Brackets 矯正器
• Muela del juicio 智齒
• Cráneo 頭顱
> Supe que era él por los brackets en sus dientes, por su muela del juicio y porque en su cráneo todavía tenía su cabello. Su pelo castaño, con sus rulitos que no le gustaban y que siempre se peinaba con mucho gel para que no se le vieran. (Llora sin consuelo).
Search